洋楽 日本語訳
Demi Lovato デミ・ロバート
Give Your Heart a Break ギブ・ユア・ハート・ア・ブレーク
The day I first met you
初めて会った日
You told me you never fall in love
絶対 好きにならないって言ってたね
But now that I get you
でも 今はその気持ち分かる
I know fear is what it really was
あなたが恐れていたことは現実にある
Now here we are so close yet so far
今 私たちは近くにいるのに 遠くにいるように感じる
How did I pass the test?
私はどうやって試験を通過したんだろう
When will you realize
いつあなたは気づくんだろう
Baby I’m not like the rest
私は他の人とはちがう
Don’t wanna break your heart
あなたハートを傷つけたくない
Wanna give your heart a break
あなたのハートを休ませてあげたい
I know your scared it’s wrong
ちがう怖がるのは分かる
Like you might make a mistake
間違いかもしれないって
There’s just one life to live
人生は一度しかない
And there’s no time to wait to waste
時間をムダにできない
So let me give your heart a break
だからあなたのハートを休めさせて
Give your heart a break
ハートを休めて
Let me give your heart a break
ハートを休めさせてあげる
Your heart a break
ハートを休めて
Oh yeah yeah
A Sunday you went home alone
あなたは日曜日 一人で家に帰る
There were tears in your eyes
目に涙を浮かべながら
I called your cell phone, my love
私は電話をかけた 愛から
But you did not reply
でもあなたは返事をしなかった
The world is ours if you want it
あなたが望むなら世界は私たちの物なのに
We can take it, if you just take my hand
取れるよ 私の手を取るなら
There’s no turning back now
もう戻れない
Baby try to understand
理解して
Don’t wanna break your heart
あなたハートを傷つけたくない
Wanna give your heart a break
あなたのハートを休ませてあげたい
I know your scared it’s wrong
ちがう怖がるのは分かる
Like you might make a mistake
間違いかもしれないって
There’s just one life to live
人生は一度しかない
And there’s no time to wait to waste
時間をムダにできない
So let me give your heart a break
だからあなたのハートを休めさせて
Give your heart a break
ハートを休めて
Let me give your heart a break
ハートを休めさせてあげる
Your heart a break
ハートを休めて
There’s just so much you can take
休める時間はたくさんある
Give your heart a break
ハートに休みをあげて
Let me give your heart a break
ハートを休めさせてあげる
Your heart a break
ハートを休めて
Oh yeah yeah
When your lips are on my lips
唇が重なり合う時
And our hearts beat as one
鼓動も一つになる
But you slip out of my fingertips
でもあなたは私の手から滑り落ちる
Every time you run
走る度に
Don’t wanna break your heart
あなたハートを傷つけたくない
Wanna give your heart a break
あなたのハートを休ませてあげたい
I know your scared it’s wrong
ちがう怖がるのは分かる
Like you might make a mistake
間違いかもしれないって
There’s just one life to live
人生は一度しかない
And there’s no time to wait to waste
時間をムダにできない
So let me give your heart a break
だからあなたのハートを休めさせて
Give your heart a break
ハートを休めて
‘Cause you been hurt before
傷ついたことがあるんでしょ
I can see it in your eyes
目を見れば分かる
You try to smile it away
笑ってごまかそうとしてる
Some things you can’t disguise
隠しきれてない
Don’t wanna break your heart
あなたのハートを傷つけたくない
Baby I can erase the ache, the ache
私なら傷を癒せる
So let me give your heart a break
だからあなたのハートを休めさせて
Give your heart a break
ハートを休めて
Let me give your heart a break
ハートを休めさせてあげる
Your heart a break
ハートを休めて
There’s just so much you can take
休める時間はたくさんある
Give your heart a break
ハートに休みをあげて
Let me give your heart a break
ハートを休めさせてあげる
Your heart a break
ハートを休めて
The day I first met you
初めて会った日
You told me you never fall in love
絶対 好きにならないって言ってたね
コメント
この曲では韻が多く踏まれています。
サビの “Don’t wanna break your heart, wanna give your heart a break.”
は “break” と言う言葉が２回ちがう意味で使われています。
最初の方は、”break (your) heart “ ”失恋する”と言う意味で使われていて、
２回目の方は、”give (your heart) a break” で “休けいする” ”休けいさしてあげる”と言う意味合いで使われています。
カップルの間で起きたすれ違いから彼氏は「彼女が別れを切り出す」と思っているが、彼女は「別れたいんじゃなくて距離を置きたい」と思っている。
そんな状況を歌った曲だと解釈しています。
