洋楽・日本語訳・意味
Demi Lovato デミ・ロバート
I Love me アイ・ラブ・ミー
Flipping through all of these magazines
雑誌をペラペラめくって
Telling me who I’m supposed to be
「こうならなきゃいけない」って自分に言い聞かせてる
Way too good at camouflage
カモフラージュするのが得意で
Can’t see what I am
自分の良いところは見えないけど
I just see what I’m not
自分の悪いとこはよく見える
I’m guilty ‘bout everything that I eat
食べたもの全部が後ろめたい
(Every single bit)
（ほんの少しの量でも）
Feeling myself is a felony
自分の気持ちを感じるのは重罪
Jedi level sabotage
ジェダイが破滅を突きつける
Voices in my head make up my entourage
自分の頭の中の声が自分に助言する人たちを作り上げる
‘Cause I’m a black belt when I’m beating up on myself
自分をいじめる時は黒帯
But I’m an expert at giving love to somebody else
だけど 誰かに愛をあげるのは達人
I, me, myself and
私、私、私自身 そして
I, don’t see eye to
私は自分と目を合わさない （向き合わない）
Eye, me, myself and
目と私、私自身と
I
私
Oh, why do I compare myself to everyone?
なんで私は他と自分を比べるの？
And I always got my finger on the self destruct
そうやっていつも私の手が自分を破滅に追いやる
I wonder when I love me is enough (yeah, yeah, yeah)
自己愛はいつ十分になるんたろう
I wonder when I love me is enough (yeah, yeah, yeah)
自己愛はいつ十分になるんだろう
Why am I always looking for a ride or die?
なんで私はいつも乗るか死ぬかの２択しかないんどろう
‘Cause mine’s the only heart I’m gonna have for life
生きるための心は１つしかないんだから
After all the times I went and fucked it up
そんな時の後って大抵やらかす
(All the times I went and fucked it up)
（そんな時の後って大抵やらかす）
I wonder when I love me is enough (yeah, yeah, yeah)
自己愛はいつ十分になるんだろう
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
I wonder when I love me is enough
自己愛はいつ十分になるんだろう
I wonder when I love me is enough
自己愛はいつ十分になるんだろう
Hater that live on the internet
ネットに住むアンチたち
Live in my head, should be paying rent
私の頭に住むアンチは家賃を払うべき
I’m way too good at listening
私は聞き上手すぎる
All these comments fucking up my energy
全部のコメントが私の活力を吸い取る
‘Cause I’m a black belt when I’m beating up on myself
自分をいじめる時は黒帯
But I’m an expert at giving love to somebody else
だけど 誰かに愛をあげるのは達人
I, me, myself and
私、私、私自身 そして
I, don’t see eye to
私は自分と目を合わさない （向き合わない）
Eye, me, myself and
目と私、私自身と
I
私
Oh, why do I compare myself to everyone?
なんで私は他と自分を比べるの？
And I always got my finger on the self destruct
そうやっていつも私の手が自分を破滅に追いやる
I wonder when I love me is enough (yeah, yeah, yeah)
自己愛はいつ十分になるんたろう
I wonder when I love me is enough (yeah, yeah, yeah)
自己愛はいつ十分になるんだろう
Why am I always looking for a ride or die?
なんで私はいつも乗るか死ぬかの２択しかないんどろう
‘Cause mine’s the only heart I’m gonna have for life
生きるための心は１つしかないんだから
After all the times I went and fucked it up
そんな時の後って大抵やらかす
(All the times I went and fucked it up)
（そんな時の後って大抵やらかす）
I wonder when I love me is enough (yeah, yeah, yeah)
自己愛はいつ十分になるんだろう
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah…
I wonder when I love me is enough
自己愛はいつ十分になるんだろう
I wonder when I love me is enough
自己愛はいつ十分になるんだろう
I’m my own worst critic
私は自分を批判する最悪の批判家
Talk a whole lot of shit
クズみたいなことばっか話して
But I’m a ten out of ten
でも私は１０点満点中１０点
Even when I forget
それを忘れている時でも１０点
I- I- I- I
私 私 私 私
(I’m a ten out of ten, don’t you ever forget it)
私は１０点満点中１０点だ絶対に忘れるな
I’m my own worst critic
私は自分を批判する最悪の批判家
Talk a whole lot of shit
クズみたいなことばっか話して
But I’m a ten out of ten
でも私は１０点満点中１０点
Even when I forget
それを忘れている時でも
I- I- I- I
私 私 私 私
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah…
I wonder when I love me is enough
自己愛はいつ十分になるんだろう
I wonder when I love me is enough
自己愛はいつ十分になるんだろう
Yeah, yeah
Yeah, yeah
I wonder when I love me is enough
自己愛はいつ十分になるんだろう
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
コメント
この歌はタイトル通り自己愛について歌われた曲です。
「私は私を愛する」
日本で「自己愛」と言う言葉は普段の会話で使われる者ではありませんが、
海外アーティストの曲ではよく使われる言葉だと思います。
「love yourself」などの言葉があります。
なので私が訳したこの訳は、日本語が不自然になっている部分が多くあると思います。
それは、このコンセプトがまだ日本では主流じゃないからだと思います。
でも、この歌詞を見た人にデミ・ロバートが伝えたかったことが伝われば、それでいいと思っています。
歌詞の意味についての参考文献
https://www.elle.com/culture/music/a31259340/demi-lovato-i-love-me-lyrics-meaning/
追記
私はこのミュージックビデオが大好きです！
この曲のテーマである”愛”を表現した赤のコートを着たデミの登場から始まり、
アパートの中で一人でくつろいでいるときに現れる頭の中の自分。
良い自分と悪い自分が頭の中で戦っているのを俯瞰（ふかん）している様子がうまく表現されています。
