Yumamiru Shoujyo jya Irarenai <Aikawa Nanase> lyrics translation
translate japanese song to english
夢見る少女じゃいられない Yumemiru Shoujyo Jya Irarenai
相川七瀬 Aikawa Nanase
午前０時の交差点 微熱まじりの憂鬱 なんだかすれ違う恋心
Gozen Reiji no kousaten, binetsu majiri no yu-utsu, nandaka surechigau koi gokoro
A crossroad at 12am, depression with a slight fever, our feelings are passing by
夜のドアすり抜けて 明日にたどり着きたい 約束なんか欲しい訳じゃない
Yoru no doa surinukete, ashita ni tadori tsukitai, yakusoku nanka hoshii wakejanai.
By getting through a door of the night, I want to get to tomorrow. It dose not mean that I want such promise.
車走らせるあなたの横顔 嫌いじゃない少しだまってよ
Kuruma fashiraseru anata no yokogao, kiraijyanai sukoshi damatte yo
Your side face driving the car, I don’t hate, shut up a little.
ハートがどこか焼けるように痛いよ
Ha-to ga dokoka yakeru you ni itai yo
My heart hurts like it burns
ウィンドウ開けて街中にBang! Bang! Bang! Bang!
Uindou akete machijyuu ni ban ban ban ban
Open the window and to the whole city, Bang! Bang! Bang! Bang!
もっと激しい夜に抱かれたい No No それじゃ届かない
Motto hageshii yoru ni dakaretai no no sorejya todokanai
I want to be hold by fiercer night, no no that is not reaching,
素敵な嘘に溺れたい No No それじゃ物足りない
Suteki na uso ni oboetai no no soreja monotarinai
I want to drawn by a beautiful lie, no no that is not enough
鏡の中今も震えてる
Kagami no naka ima mo hurueteru
She is still shivering in the mirror
あの日の私がいる
Anohi no watashi ga iru
It is me in that day
夢見る少女じゃいられない
Yumemiru shoujyo jya irarenai
I can’t be a girl having a dream
中途半端な距離ね 一番わかってほしい 言葉だけが絶対言えなくて
Chu-to hanpa na kyori ne ichiban wakatte hoshii kotoba dake ga zetaai ienakute
The distance is incomplete, I can not say a word that I want you to know the most.
噂話や流行のギャグなんてもういいよ 赤い月が心照らしてる
Uwasa banashi ya hayari no gyagu nante mou iiyo, akai tsuki ga kokoro terashiteru
I don’t need gossips and gags everybody says, a red moon in shining on my heart.
きっと誰かがいつかこの世界を変えてくれるそんな気でいたの
kitto dareka ga itsuka kono sekai wo kaetekureru sonna ki de itano
I was feeling like somebody will change the word on someday
もう自分の涙になんか酔わない
Mou jibun no namida nanka yowanai
I will not drunk by my tear
ウィンドウ開けて街中にBang! Bang! Bang! Bang!
Uindou akete machijyuu ni ban ban ban ban
Open the window and to the whole city, Bang! Bang! Bang! Bang!
もっと心まで抱きしめてNo No 愛が届かない
Motto kokoro made dakishimete no no ai ga todokanai
Hole me tight untill my heart, no no your love is not reaching
本気な嘘に溺れたい No No それじゃ踊れない
Honki na uso ni oboretai no no soreja odorenai
I want to drawn by a serious lie, no no I can’t dance by that
鏡の中今も見つめてる
Kagami no naka ima mo mitsumeteru
She is gazing from a mirror
わかってるいつまでも
Wakatteru itsumademo
I know that forever and ever….
夢見る少女じゃいられない
Yumemiru shoujyo jya irarenai
I can’t be a girl having a dreamm
もっと激しい夜に抱かれたい No No それじゃ届かない
Motto hageshii yoru ni dakaretai no no sorejya todokanai
I want to be hold by fiercer night, no no that is not reaching,
素敵な嘘に溺れたい No No それじゃ物足りない
Suteki na uso ni oboetai no no soreja monotarinai
I want to drawn by a beautiful lie, no no that is not enough
もっと心まで抱きしめてNo No 愛が届かない
Motto kokoro made dakishimete no no ai ga todokanai
Hole me tight untill my heart, no no your love is not reaching
本気な嘘に溺れたい No No それじゃ踊れない
Honki na uso ni oboretai no no soreja odorenai
I want to drawn by a serious lie, no no I can’t dance by that
鏡の中今も震えてる
Kagami no naka ima mo hurueteru
She is still shivering in the mirror
あの日の私がいる
Anohi no watashi ga iru
It is me in that day
夢見る少女じゃいられない
Yumemiru shoujyo jya irarenai
I can’t be a girl having a dream
