80年代洋楽日本語訳
ABBA アバ
When I kissed the teacher ウェン･アイ･キスド･ザ･ティーチャー
Everybody screamed, when I kissed the teacher
みんな騒いだ 私が先生にキスをした時
And they must have thought they dreamed, when I kissed the teacher
それに これは夢だって思ったに違いない 先生にキスをした時
All my friends at school
学校中の友達みんな
They had never seen the teacher blush, he looked like fool
先生の顔が赤くなったのは見たことがなかったし 先生がまぬけに見えた
Nearly pertrified ‘cause he was taken by surprise
先生は石になりそうだった だって彼は不意をつかれたから
When I kissed the teacher
私が先生にキスをした時
Couldn’t quite believe his eyes, when I kissed the teacher
彼の目を信じられなかった 先生にキスをした時
My whole class went wild
クラスはわやくちゃになった
as I held my breath the world stood still,
息を止めたと同時に世界が止まった
but when he just smiled I was in the seventh heaven
でも先生が笑顔になった時 私は第七天国* に行った
when I kissed the teacher
先生にキスをした時
One of these days
思い出すあの日
Gonna tell him I dream of him every night
毎日先生の夢を見てるって言おうかな
One of those days
あの日を思い出す
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright
気になってるってことを伝えて 先生に授業をしてあげようかな
I was in a trance when I kissed the teacher
別世界にいるみたいだった 先生にキスをした時
Suddynly I took the chance when I kiss the teacher
突然チャンスを掴んだ 先生にキスをした時
Leaning over me
私の上に多いかぶさって
He was trying to explain the laws of geometry
彼は幾何学を説明しようとしてた
and I couldn’t help it just had to kiss the teacher
私は我慢できず先生にキスをした
One of these days
思い出すあの日
Gonna tell him I dream of him every night
毎日先生の夢を見てるって言おうかな
One of those days
あの日を思い出す
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright
気になってるってことを伝えて 先生に授業をしてあげようかな
What a crazy day when I kissed the teacher
なんてクレイジーな日だったんだろう 先生にキスをした時
All my sense had flown away when I kissed the teacher
全部の感覚が飛んでいった 先生にキスをした時
My whole class went wild
クラスはわやくちゃになった
as I held my breath the world stood still,
息を止めたと同時に世界が止まった
but when he just smiled I was in the seventh heaven
でも先生が笑顔になった時 私は第七天国* に行った
when I kissed the teacher
先生にキスをした時
when I kissed the teacher
先生にキスした時
*第七天国
”〔ユダヤ教やイスラム教の〕第7天国◆月と太陽に加えて目に見える五つの惑星が天国の層を構成し、人が死ぬと順にその層を巡っていって最後の第7天国で神に会えるとするもの。”
