８０年代洋楽・日本語訳
Deep Pueple ディープパープル
Highway Star ハイウェイスター
Nobody gonna take my car
ノーバディ ガナ テク マイ カー
誰にもオレの車を取らせない
I'm gonna race it to the ground
アムガナ レースイッ トゥザ グラアンド
サーキットでレースするんだ
Nobody gonna beat my car
ノーバディ ガナ ビー マイカー
誰にもオレの車を負けさせない
It's gonna break the speed of sound
イッツ ガナ ビークザ スピードブ サアーンド
凄まじいスピードの音をならすぜ
Ooh, it's a killing machine
ウー イッツア キリング マシーン
やばいマシーンだ
It's got everything
イッツゴッ エーブリシーン
すべてを備えてる
Like a driving power
ライカ ドラーブ パーワー
前進するパワーに
Big fat tires and everything
ビッグファッ タイヤ アンド エーブリシーン
でっかいタイヤ すべて
I love it and I need it, I bleed it
アイラビット アイニーディット アイブリーディット
好きだ 必要だ そそるんだ
Yeah, it's a wild hurricane
ヤア イッツア ワイル ハリケーン
でっかいハリケーンを巻き起こすぜ
Alright, hold tight
オーライト ホールタイ
いいか しっかりつかまっとけよ
I'm a highway star
アイムア ハイウェイスター
オレは高速道路の星だ
Nobody gonna take my girl
ノーバディガナ テク マイガール
誰にもオレの女を取らせない
I'm gonna keep her to the end
アムガナ キープ ハー トゥジ エンド
最後まで取っておくんだ
Nobody gonna have my girl
ノーバディ ガナ ハブ マイガール
誰にもオレの女に近づかせない
She stays close on every bend
シーステイス クロース オン エブリー ベンド
俺の女はカーブでいつもギリギリさ
Ooh, she's a killing machine
ウー シーズ ア キリング マシーン
俺の女はやばいマシーンだ
She got everything
シーゴッ エーブリシーン
彼女はすべてを備えてる
Like a moving mouth
ライカ ムービング マウス
動きまくる口のように
Body control and everything
バディ コントロル アンド エーブリシーン
体の動かし方やすべてを
I love her, I need her, I seed her
アイラブハー アイニードハー アイシードハー
好きだ 必要なんだ 燃料を入れるんだ
Yeah, she turns me on
ヤア シー ターンズ ミー オン
オレを本気にさせる
Alright, hold tight
オーライト ホールタイ
いいか しっかりつかまっとけよ
I'm a highway star
アイムア ハイウェイスター
オレは高速道路の星だ
Nobody gonna take my head
ノーバディガナ テク マイ ヘッド
誰にもオレの考えは分からない
I got speed inside my brain
アイゴッ スピード インサイド マイ ブレイン
頭の中のスピードはガンガンだ
Nobody gonna steal my head
ノーバディ ガナ スティール マイ ヘッド
誰にもオレの考えは盗ませない
Now that I'm on the road again
ナウ ザット アイム オンザ ロード アゲイン
今日も道路を走る
Ooh, I'm in Heaven again
ウー アイム イン ヘブン アゲイン
ああここは天国だ
I got everything
アイゴッ エーブリシーン
全部手に入れた
Like a moving ground
ライカ ムービング グラウンド
地面を走り回る
An open road and everything
アン オープン ロード アンド エーブリシーン
開けた道や すべてだ
I love it and I need it, I seed it
アイラビット アイニーディット アイシーディット
好きだ 必要なんだ 燃料を入れるんだ
Eight cylinders all mine
エイト シリンダース オール マイン
８個のシリンダーは すべてオレのもの
Alright, hold tight
オーライト ホールタイ
いいか しっかりつかまっとけよ
I'm a highway star
アイムア ハイウェイスター
オレは高速道路の星だ
Nobody gonna take my car
ノーバディ ガナ テク マイカー
誰にもオレの車を取らせない
I'm gonna race it to the ground
アム ガナ レースイッ トゥザ グラウンド
サーキットでレースをするんだ
Nobody gonna beat my car
ノーバディ ガナ ビート マイカー
誰にもオレの車を負けさせない
It's gonna break the speed of sound
イッツ ガナ ブレイク ザ スピード オブ サウンド
凄まじいスピードの音を鳴らすぜ
Ooh, it's a killing machine
ウー イッツア キリング マシーン
やばいマシーンだ
It's got everything
イッツゴッ エーブリシーン
すべてを備えてる
Like a driving power
ライカ ドラービン パワー
前進するパワーに
Big fat tires and everything
ビッグ ファット タイヤ アンド エーブリシーン
でっかいタイヤ すべて
I love it and I need it, I bleed it
アイラビット アイニーディット アイブリーディット
好きだ 必要だ そそるんだ
Yeah, it's a wild hurricane
ヤア イッツア ワイルド ハリケーン
でっかいハリケーンを巻き起こすぜ
Alright, hold tight
オーライト ホールタイ
いいか しっかりつかまっとけよ
I'm a highway star
アイムア ハイウェイスター
オレは高速道路の星だ
コメント
最後まで読んでくれてありがとうございます。
ハイウェイスターはとてもかっこいい曲ですよね！
カタカナで読み方を書かせてもらいましたが、歌う時に大切なのは母音と子音を分けて考えることです。例えば、
i am a high way star
という歌詞なら、母音は
i am a high way star
母音が二つ一緒になっている部分は一音として数えます。
なので、この場合四分音符５つ分にそれぞれの母音が当てはまります。
アー、アー、アー、アー、アー
それに発音できる限りの子音をつけます。
アーm、アー、hアーgh、wアーy、stアーr
子音をつける時のポイントは「口の形を変えるだけ」ということを意識することです。
mならアーと言いながら唇をゆっくり閉じる。最後がrならアーと言いながら舌を軽く上げる。などです。
一番カッコ悪いのは、子音に必要ない母音をつけてしまうことです。
例えば、
アイム ア ハイ ウェイ スター
とベタにカタカナ読みをしてしまうと、明らかに日本人が読んだ感じが出てしまって本場っぽく聞こえません。
子音を慎重に意識して口の形を変えていくことが英語の曲をカッコよく歌う上で重要なポイントだと思います。
