ABBA アバ
Mamma Mia マンマ･ミーア
I’ve been cheated by you since I don’t know when
いつからか あなたに浮気されてた
So I made up my mind, it must come to an end
だから関係を終わらせる決意を決めた
Look at me now, will I ever learn
今の私を見てよ いつ学習するのかしら
I don’t know how, but I suddenly lose control
どうしてか分からないけど 急にコントロールできなくなるの
There’s a fire within my soul
心の中に火が燃えている
and I can hear a bell ring
そして鐘の音が聞こえる
(one more look) and I forget everything, whoa
（もう一度見たら）全部忘れちゃう
Mamma mia, hear I go again
なんてことよ まただわ
My, my, how can I resist you?
ああ あ どうやって拒絶するの？
Mamma mia, dose it show again
なんてことよ また見せつけるの？
My, my, just how much I’ve missed you
ああ あ どれだけあなたが恋しかったかって
Yes, I’ve been brokenhearted
そう 私は失恋したの
Blue since the day we parted
ブルー 別れた日から
Why, why, did I ever let you go?
なんで なんで 私があなたを振ったことある？
Mamma mia, now I really know
なんてことよ 今ほんとに分かる
My, my, I could never let you go
ああ あ 私から振ったことなんてない
I’ve been angry and sad about things that you do
あなたがやったことに対して怒りと悲しみを感じた
I can’t count all the times that I’ve told you ‘we’re through’
「私たちは大丈夫だ」ってあなたが何回言った数えられない
And when you go, when you slam the door
あなたが行く時 あなたがドアをぴしゃりと閉めた時
I think you know that you won’t be away too long
そんなに長くは出かけないと あなたは思っていたはず
You know that I’m not that strong
私はそんなに強くないから
and I can hear a bell ring
そして鐘の音が聞こえる
(one more look) and I forget everything, whoa
（もう一度見たら）全部忘れちゃう
Mamma mia, hear I go again
なんてことよ まただわ
My, my, how can I resist you?
ああ あ どうやって拒絶するの？
Mamma mia, dose it show again
なんてことよ また見せつけるの？
My, my, just how much I’ve missed you
ああ あ どれだけあなたが恋しかったかって
Yes, I’ve been brokenhearted
そう 私は失恋したの
Blue since the day we parted
ブルー 別れた日から
Why, why, did I ever let you go?
なんで なんで 私があなたを振ったことある？
Mamma mia, now I really know
なんてことよ 今ほんとに分かる
My, my, I could never let you go
ああ あ 私から振ったことなんてない
Mamma mia, even if I say
なんてことよ もし私が
Bye-bye leave me now or never
「バイバイ 今別れるか 別れないか」って言っても
Mamma mia, it’s a game we play
なんてことよ これは恋の駆け引き
Bye-bye dosen’t mean forever
バイバイって一生ってことじゃないの
Mamma mia, hear I go again
なんてことよ まただわ
My, my, how can I resist you?
ああ あ どうやって拒絶するの？
Mamma mia, dose it show again
なんてことよ また見せつけるの？
My, my, just how much I’ve missed you
ああ あ どれだけあなたが恋しかったかって
Yes, I’ve been brokenhearted
そう 私は失恋したの
Blue since the day we parted
ブルー 別れた日から
Why, why, did I ever let you go?
なんで なんで 私があなたを振ったことある？
Mamma mia, now I really know
なんてことよ 今ほんとに分かる
My, my, I could never let you go
ああ あ 私から振ったことなんてない
